PhDr. Marie Svačinová nositelkou Ceny Euroregionu Krušnohoří 2025

Laudatio k udělení ceny Euroregionu Krušnohoří
pro paní Dr. Marii Svačinovou

Vážené dámy, vážení pánové, milí hosté, a zejména pak – vážená paní doktorko Svačinová,

dnes se scházíme, abychom ocenili osobnost, jejíž práce je již více než tři desetiletí pevnou součástí přeshraniční spolupráce v Krušnohoří. Ženu, která svou dlouhodobou činností pevně propojuje obě strany našeho společného česko-saského regionu.

V letošním roce je oceněna jak českou, tak německou stranou Euroregionu Krušnohoří společně jedna laureátka, na jejímž jménu se obě strany zcela jednomyslně shodly, neboť její přínos pro dobré přeshraniční vztahy je mimořádný a dlouhodobý.

Paní doktorka Svačinová byla u mnoha počátků, které dnes považujeme za samozřejmé.

Už v době, kdy česko-německá hranice představovala výraznou bariéru, spoluutvářela první přátelské kontakty české strany s městem Olbernhau.

V roce 1992 pak stála u podpisu partnerské dohody mezi Litvínovem a Olbernhau, s přesahem do bavorského Stadtbergenu a francouzského Brie-Comte-Robert – partnerství, které navzdory vývoji doby i nejrůznějším změnám trvá dodnes.

V roce 2000 stála paní doktorka Svačinová spolu s řadou osobností našeho regionu – připomeňme například jednu z prvních nositelek ceny Euroregionu Krušnohoří, Dr. Libuši Pokornou – u založení Partnerského spolku Litvínov.

Je to právě Dr. Marie Svačinová, která svou vytrvalostí, nasazením a kontakty na osobní, přátelské bázi udržuje a rozvíjí po více než čtvrt století i tuto důležitou institucionální kontinuitu partnerství – a to i v obdobích, kdy bylo obtížné najít dobrovolníky nebo finance pro tuto činnost. Němečtí partneři si práce litvínovského Partnerského spolku nesmírně váží. Četná osobní přátelství, společně realizované projekty a v nedávné době také zprostředkování praktických dohod týkajících se rekonstrukce silničního mostu mezi Olbernhau a Brandovem, doprovázejí naši němečtí partneři dlouhodobě slovy uznání.

Krušnohoří je regionem staletých kulturních tradic – a i v jejich udržování zanechává paní doktorka Svačinová výraznou stopu. Podpora tradičních řemesel, zejména krušnohorské krajky, patří k tématům, která díky ní získávají nový život. Dr. Svačinová je organizátorkou mezinárodních setkání krajkářek, výstav a soutěží, které pomáhají propojovat nejen české a německé nositelky řemesla jak s prvky historie, tak současných trendů. Široký dosah těchto jejích aktivit dokresluje například i zájem o dabing českého dokumentárního filmu o krajkářství do němčiny, který iniciovala v rámci předloňského krajkářského sympózia a který na sociálních sítích přilákal pozornost desítek tisíc německých diváků.

Dlouholeté aktivity Dr. Svačinové dokazují, že dobře pěstěné společné kulturní dědictví může být mostem, který spojuje lidi napříč hranicí i generacemi.

Marie Svačinová je v Olbernhau i v širším saském pohraničí dlouhodobě známá jako skvělá lektorka češtiny ve Volkshochschule, Na české straně desítky let zprostředkovává lidem naopak jazyk německý. Má tak významnou zásluhu na rozvoji kulturní vzájemnosti v regionu.

Je organizátorkou projektů v rámci programu Interreg a koordinátorkou mnoha přeshraničních setkání. Na obou stranách hranice je známa jako ta, která spojuje lidi – a činí tak srdcem.

Zvláštní uznání si zaslouží i její práce s mladou generací. Německý jazyk řadu let vyučovala jako učitelka litvínovského gymnázia. V Sasku pomohla vybudovat výuku češtiny na základní škole v Kühnhaide. Přispívá tak k tomu, aby děti a mládež vyrůstaly s přirozenou otevřeností k sousednímu jazyku a kultuře. To je investice, která bude přinášet plody ještě v dalších desetiletích.

Dalším z řady počinů, u nichž stála Dr. Marie Svačinová, je také obnovené periodikum regionálních spolků „Krušnohorské noviny“ s tradicí od roku 1880, které po poválečné přestávce opět vychází a těší zájemce o regionální vlastivědu jak v českém, tak – i díky redakční podpoře Dr. Svačinové – také v německém jazyce.
V takovém výčtu bychom mohli pokračovat ještě dlouho.


Vážená paní doktorko Svačinová,

porozumění mezi našimi národy nikdy nebylo samozřejmostí. Vy však svým dlouhodobým, vytrvalým a lidsky nesmírně hodnotným úsilím přispíváte k tomu, že vazby lidí v našem společném příhraničí jsou přirozené a živé. Vaše práce je skutečným příkladem toho, jak se buduje Evropa – ne pouze politickými proklamacemi, ale přirozenými vazbami a partnerstvím lidí na obou stranách hranice.

Proto si Euroregion Krušnohoří dovoluje udělit Vám cenu, která je výrazem vděčnosti i uznání.
A je krásné, že tak dnes činí společně a jednotně česká i německá strana – protože obě vědí, co pro tento region znamenáte.

Milá paní doktorko Svačinová, přijměte prosím naše srdečné blahopřání.

A také poděkování – za vše, co jste pro naše Krušnohoří vykonala a stále vykonáváte.

Děkujeme vám a ze srdce gratulujeme k ceně Euroregionu Krušnohoří!