Smutná zpráva z Flájí / Traurige Nachricht aus Fleyh

Dnes k nám dorazila smutná zpráva, že včera, 1. listopadu 2026, zemřel Karl Köhler, nejstarší člen Českojiřetínského spolku a dlouholetý představitel flájských rodáků.

Karl se narodil 5. října 1931 ve Flájích. Po válce musel rodnou obec s rodinou opustit, později se usadil ve městě Bad Langensalza. Po roce 1989 se znovu intenzivně zapojil do života kolem svého rodiště a po desítky let organizoval setkání někdejších obyvatel Flájí a jejich potomků. Výrazně se podílel také na uchování paměti zaniklé obce a na obnově vazeb mezi německými rodáky a dnešním Českým Jiřetínem.

Jeho stopa zůstává i v kostele sv. Jana Křtitele v Českém Jiřetíně, někdejším flájském kostele, pro který vytvořil novodobé vitráže. Ještě letos se podílel na přípravě tradičního setkání rodáků a obnově kříže ve starých Flájích, přestože mu zdravotní stav nakonec nedovolil osobně přijet.

Milý Karli, děkujeme za všechno, co jsi pro Fláje, jejich paměť a přátelství mezi lidmi na obou stranách hranice udělal. ❤ 🕊 🖤

🕯️+ Requiescat in pace. 🖤🕊 ❤


Heute hat uns die traurige Nachricht erreicht, dass gestern, am 1. November 2026, Karl Köhler, das älteste Mitglied des Georgendorfer Vereins und langjähriger Vertreter der Fleyher Heimatfreunde, verstorben ist.

Karl wurde am 5. Oktober 1931 in Fleyh/Fláje geboren. Nach dem Krieg musste er gemeinsam mit seiner Familie seinen Heimatort verlassen und ließ sich später in Bad Langensalza nieder. Nach 1989 engagierte er sich wieder intensiv für seine alte Heimat und organisierte über viele Jahrzehnte die Treffen ehemaliger Bewohner von Fleyh und ihrer Nachkommen. In besonderer Weise trug er dazu bei, die Erinnerung an das verschwundene Dorf zu bewahren und die Verbindungen zwischen den deutschen Heimatfreunden und dem heutigen Georgendorf/Český Jiřetín wiederzubeleben.

Seine Spuren bleiben auch in der Kirche St. Johannes des Täufers in Georgendorf/Český Jiřetín sichtbar, der ehemaligen Fleyher Kirche, für die er die neuen Glasfenster geschaffen hat. Noch in diesem Jahr wirkte er an der Vorbereitung des traditionellen Heimattreffens und an der Erneuerung des Kreuzes im alten Fleyh mit, auch wenn sein Gesundheitszustand ihm schließlich eine persönliche Teilnahme nicht mehr erlaubte.

Lieber Karli, wir danken Dir für alles, was Du für Fleyh, die Erinnerung an den Ort und die Freundschaft zwischen den Menschen auf beiden Seiten der Grenze getan hast. ❤ 🕊 🖤

🕯️+ Requiescat in pace. 🖤🕊 ❤